Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obracać się
Wał kierownicy
obraca się
tak, aby moment obrotowy działający na niego w chwili załączenia urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem wynosił 40 Nm ± 2 Nm.
The steering spindle
shall be rotated
such that the torque on it, at the instant of engagement of the device to prevent unauthorised use, shall be 40 Nm ± 2 Nm.
Wał kierownicy
obraca się
tak, aby moment obrotowy działający na niego w chwili załączenia urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem wynosił 40 Nm ± 2 Nm.
The steering spindle
shall be rotated
such that the torque on it, at the instant of engagement of the device to prevent unauthorised use, shall be 40 Nm ± 2 Nm.
Wał kierownicy
obraca się
tak, aby moment obrotowy działający na niego w chwili załączenia urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem wynosił 40 Nm ± 2 Nm.
The steering spindle
shall be rotated
such that the torque on it, at the instant of engagement of the device to prevent unauthorised use, shall be 40 Nm ± 2 Nm.
Wał kierownicy
obraca się
tak, aby moment obrotowy działający na niego w chwili załączenia urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem wynosił 40 Nm ± 2 Nm.
The steering spindle
shall be rotated
such that the torque on it, at the instant of engagement of the device to prevent unauthorised use, shall be 40 Nm ± 2 Nm.
Ucha dyszla pociągowego nie mogą się obracać osiowo (gdyż
obraca się
odpowiadające mu urządzenie sprzęgające).
Drawbar eyes shall not be able to rotate axially (because the respective couplings can
rotate
).
Ucha dyszla pociągowego nie mogą się obracać osiowo (gdyż
obraca się
odpowiadające mu urządzenie sprzęgające).
Drawbar eyes shall not be able to rotate axially (because the respective couplings can
rotate
).
Ucha dyszla pociągowego nie mogą się obracać osiowo (gdyż
obraca się
odpowiadające mu urządzenie sprzęgające).
Drawbar eyes shall not be able to rotate axially (because the respective couplings can
rotate
).
Ucha dyszla pociągowego nie mogą się obracać osiowo (gdyż
obraca się
odpowiadające mu urządzenie sprzęgające).
Drawbar eyes shall not be able to rotate axially (because the respective couplings can
rotate
). obraca się
poziomo o 60° w prawo lub lewo (β = 60°, zob. rysunek 25), is rotated
horizontally 60° to right or left, (β = 60°, see Figure 25); obraca się
poziomo o 60° w prawo lub lewo (β = 60°, zob. rysunek 25), is rotated
horizontally 60° to right or left, (β = 60°, see Figure 25); obraca się
poziomo o 60o w prawo lub lewo (β = 60o, patrz: rysunek 25); is rotated
horizontally 60o to right or left, (β = 60o, see Figure 25); obraca się
poziomo o 60o w prawo lub lewo (β = 60o, patrz: rysunek 25); is rotated
horizontally 60o to right or left, (β = 60o, see Figure 25);
W przypadku maszyn, w których można zamocować
obracające się
narzędzia, należy wykluczyć możliwość uruchomienia tych narzędzi, gdy włączony jest element sterowniczy powodujący cofanie, z wyjątkiem...
In the case of machinery on which a
rotary
tool may be fitted, it must not be possible to actuate the tool when the reverse control is engaged
, except where the movement of the machinery results from...
W przypadku maszyn, w których można zamocować
obracające się
narzędzia, należy wykluczyć możliwość uruchomienia tych narzędzi, gdy włączony jest element sterowniczy powodujący cofanie, z wyjątkiem przypadku gdy ruch maszyny powodowany jest przez ruch narzędzia.
In the case of machinery on which a
rotary
tool may be fitted, it must not be possible to actuate the tool when the reverse control is engaged
, except where the movement of the machinery results from movement of the tool.
zranienia
obracającymi się
narzędziami.
injury from
rotating
tools.
zranienia
obracającymi się
narzędziami.
injury from
rotating
tools.
Wlew paliwa musi być zabezpieczony przed
obracaniem się
i chroniony przed kurzem i wodą.
The filling unit shall be secured against
rotation
and shall
be protected against dirt and water.
Wlew paliwa musi być zabezpieczony przed
obracaniem się
i chroniony przed kurzem i wodą.
The filling unit shall be secured against
rotation
and shall
be protected against dirt and water.
Wlew paliwa musi być zabezpieczony przed
obracaniem się
i chroniony przed kurzem i wodą.
The filling unit shall be secured against
rotation
and shall
be protected against dirt and water.
Wlew paliwa musi być zabezpieczony przed
obracaniem się
i chroniony przed kurzem i wodą.
The filling unit shall be secured against
rotation
and shall
be protected against dirt and water.
Wokół zewnętrznej powierzchni obciążonego pojazdu
obraca się
stożek o osi pionowej i nieokreślonej wysokości, którego kąt nachylenia pobocznicy wynosi 15 °, w taki sposób, aby utrzymać styczność z...
...a vertical-axis cone of undetermined height having its side at an angle of 15° to the vertical is
moved
about the external surface of the loaded vehicle so as to remain in contact with the...
Wokół zewnętrznej powierzchni obciążonego pojazdu
obraca się
stożek o osi pionowej i nieokreślonej wysokości, którego kąt nachylenia pobocznicy wynosi 15 °, w taki sposób, aby utrzymać styczność z zewnętrzną powierzchnią nadwozia w jego najniższym punkcie. Linię podłogi stanowi geometryczny ślad punktów styczności.
When a vertical-axis cone of undetermined height having its side at an angle of 15° to the vertical is
moved
about the external surface of the loaded vehicle so as to remain in contact with the external surface of the body at its lowest point, the floor line is the geometrical trace of the points of contact.
manekina odchyla się od oparcia siedzenia za pomocą drążka obrotu kolan, a plecy manekina
obraca się
do przodu.
...shall be moved away from the seat back by means of the knee-pivot bar and the back of the manikin
shall be pivoted
forwards.
manekina odchyla się od oparcia siedzenia za pomocą drążka obrotu kolan, a plecy manekina
obraca się
do przodu.
The manikin shall be moved away from the seat back by means of the knee-pivot bar and the back of the manikin
shall be pivoted
forwards.
Od pozycji prostej podudzie może
obracać się
do tyłu o 120°.
The lower leg can
be rotated
rearwards 120° from the straight position.
Od pozycji prostej podudzie może
obracać się
do tyłu o 120°.
The lower leg can
be rotated
rearwards 120° from the straight position.
Od pozycji prostej podudzie może
obracać się
do tyłu o 120o.
The lower leg can
be rotated
rearwards 120o from the straight position.
Od pozycji prostej podudzie może
obracać się
do tyłu o 120o.
The lower leg can
be rotated
rearwards 120o from the straight position.
Stół obrotowy urządzenia ścierającego
obraca się
równomiernie, zasadniczo w jednej płaszczyźnie (odchylenie od tej płaszczyzny nie może przekraczać ± 0,05 mm w odległości 1,6 mm od obrzeża stołu...
The turntable of the abrading instrument
shall rotate
regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane shall
not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from the...
Stół obrotowy urządzenia ścierającego
obraca się
równomiernie, zasadniczo w jednej płaszczyźnie (odchylenie od tej płaszczyzny nie może przekraczać ± 0,05 mm w odległości 1,6 mm od obrzeża stołu obrotowego).
The turntable of the abrading instrument
shall rotate
regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane shall
not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from the turntable periphery).
...gdy trolejbus jest suchy i czysty, rezystancja izolacji obwodów elektrycznych, gdy wszystkie
obracające się
urządzenia i przyrządy są włączone, nie może być mniejsza, niż:
...with the trolleybus dry and clean, the insulation resistance of electrical circuits, when all
rotating
machines and apparatus are switched on, shall
not be less than:
W znamionowych warunkach klimatycznych, gdy trolejbus jest suchy i czysty, rezystancja izolacji obwodów elektrycznych, gdy wszystkie
obracające się
urządzenia i przyrządy są włączone, nie może być mniejsza, niż:
Within the rated climate conditions, with the trolleybus dry and clean, the insulation resistance of electrical circuits, when all
rotating
machines and apparatus are switched on, shall
not be less than:
Klamki, które
obracają się
na zewnątrz w dowolnym kierunku, który nie jest równoległy do płaszczyzny drzwi, powinny w pozycji zamkniętej być zabezpieczone ochronną osłoną lub wpuszczone do środka.
Handles which
pivot
outwards in any direction which is not parallel to the plane of the door shall
, when in the closed position, be enclosed in a protective surround or be recessed.
Klamki, które
obracają się
na zewnątrz w dowolnym kierunku, który nie jest równoległy do płaszczyzny drzwi, powinny w pozycji zamkniętej być zabezpieczone ochronną osłoną lub wpuszczone do środka.
Handles which
pivot
outwards in any direction which is not parallel to the plane of the door shall
, when in the closed position, be enclosed in a protective surround or be recessed.
Klamki, które
obracają się
na zewnątrz w dowolnym kierunku, który nie jest równoległy do płaszczyzny drzwi, muszą w pozycji zamkniętej być zabezpieczone ochronną osłoną lub wpuszczone do środka.
Handles which
pivot
outwards in any direction which is not parallel to the plane of the door shall, when in the closed position, be enclosed in a protective surround or be recessed.
Klamki, które
obracają się
na zewnątrz w dowolnym kierunku, który nie jest równoległy do płaszczyzny drzwi, muszą w pozycji zamkniętej być zabezpieczone ochronną osłoną lub wpuszczone do środka.
Handles which
pivot
outwards in any direction which is not parallel to the plane of the door shall, when in the closed position, be enclosed in a protective surround or be recessed.
dwóch części, jednej imitującej plecy i drugiej – podstawę tułowia,
obracających się
na osi przedstawiającej oś obrotu między tułowiem i udami. Śladem tej osi na boku manekina jest punkt „H” manekina;
...the back and the other the seat of the body, pivoting on an axis representing the axis of
rotation
between the torso and the thigh; the trace of this axis on the side of the manikin is the m
dwóch części, jednej imitującej plecy i drugiej – podstawę tułowia,
obracających się
na osi przedstawiającej oś obrotu między tułowiem i udami. Śladem tej osi na boku manekina jest punkt „H” manekina;
Two components, one simulating the back and the other the seat of the body, pivoting on an axis representing the axis of
rotation
between the torso and the thigh; the trace of this axis on the side of the manikin is the manikin’s ‘H’ point;
Zbiornik
obraca się
o 90° w prawo od położenia, w którym został zainstalowany.
The tank must
be turned
from its
installed position 90° to the right.
Zbiornik
obraca się
o 90° w prawo od położenia, w którym został zainstalowany.
The tank must
be turned
from its
installed position 90° to the right. 
